 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mehr Produktivität im Büro | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Die
Rubrik „Kommunikation“ wird verfasst durch
Kommunikationsexpertin: |
Englisch-Tipps für deutsch Sprechende
Mit der nachfolgenden Übung können Sie typisch deutsche Englischfehler verlernen. Also was ist hier falsch? Die Antworten finden sie am Schluss.
1. |
The ideas of the men are good, but this is not the kind of problem that can be solved by a committee. |
2. |
When you don’t want to catch a cold you must dress more warmly. |
3. |
He had right to say no to that request because it was unfair. |
4. |
The lady had an apartment on Fifth Avenue. Her maid had an apartment that was on Third Avenue. |
5. |
The woman told her lawyer that she had proof that her husband had run away with another woman three months ago. |
6. |
He did not get the reply on the day he needed it because the mail hat not come on time. |
7. |
It would be a very good idea for all of us to teach each other. |
Outlook: Vorschlagliste bei E-Mail-Adresse
Die Auto-Vervollständigungs-Funktion für E-Mail-Adressen steht seit Outlook 2002/XP zur Verfügung. Sie prüft, ob die Buchstaben, die Sie in die Felder AN, CC oder auch BCC eingeben, vorher schon einmal für eine E-Mail-Adresse verwendet worden sind. Ist dies der Fall, vervollständigt Outlook die Adresse automatisch oder, wenn die bislang eingegebenen Buchstaben noch keine eindeutige Zuordnung erlauben, erhalten Sie eine kleine Auswahlliste mit den möglichen Treffern. Diese Vorschläge stammen aber nicht aus den Adressverzeichnissen, sondern aus einem Speicher, den Outlook autonom anlegt.
Falls Sie mit Outlook 2002 oder 2003 arbeiten und feststellen, dass die Auto-Vervollständigungs-Funktion nicht angeboten wird, überprüfen Sie die entsprechende Programmeinstellung. Wählen Sie:
Extras / Optionen und klicken Sie auf der Registerkarte Einstellungen auf die Schaltfläche E-Mail-Optionen. Danach auf Erweiterte E-Mail-Optionen. Im nachfolgenden Dialog muss das Kontrollkästchen «Beim Ausfüllen der Adressfelder ähnliche Namen vorschlagen» aktiviert sein.
Darüber hinaus gibt es in allen Outlook-Versionen die Möglichkeit, Adressen nachzuschlagen, sobald Sie die ersten Buchstaben einer E-Mail-Adresse oder eines Namens in die Felder AN, CC oder BCC eingegeben haben. Dazu drücken Sie in Outlook die Tastenkombination Ctrl + K. Daraufhin öffnet sich ein Dialogfenster mit entsprechenden Vorschlägen aus den verfügbaren Adressbüchern. Sie brauchen dann nur noch die gewünschte Auswahl zu treffen. Die Tastenkombination ist übrigens ein Kürzel für die Funktion im Menü Namen überprüfen
Recht: Krank während der Kündigungsfrist
(Korrektur des Beitrags von letzter Woche)
Ist ein Arbeitnehmer während der Kündigungsfrist krank, so verlängert sich die Kündigungsfrist um die Dauer der Krankheitsabsenz, sofern der Arbeitgeber gekündigt hat.
Fällt der Kündigungstermin auf den letzten Tag eines Monats so verlängert sich das Arbeitsverhältnis zum Beispiel bei 10 Tagen Krankheit um einen Monat oder bei 40 Tagen Krankheit um 2 Monate usw.
Achtung! Die Kündigung wir nur unterbrochen, wenn der Arbeitgeber kündigt. Hat der Arbeitnehmer gekündigt, dann läuft sie einfach weiter.
AufgeLesen: Motivation
Der Cellist Gregor Piatigorsky erzählt über sein erstes Zusammentreffen mit Casals Folgendes:
Casals forderte mich auf, mit Rudolf Serkin eine Beethovensonate zu spielen. Wir waren aufgeregt und pfuschten, und Casals rief immer wieder «Wundervoll!» und «Grossartig!». Am Schluss umarmte er mich, und ich grübelte tagelang, warum er, der doch jeden Fehler gehört haben musste, so begeistert tat.
Einige Jahre später traf ich ihn in Paris wieder. Da fasste ich mir ein Herz und gestand ihm meinen Zweifel an der Aufrichtigkeit seines Lobes. Casals griff zu seinem Instrument und spielte einige Takte aus jener Sonate. «Haben Sie diese Stelle nicht mit jenem Fingersatz gespielt? Und das hier: Mit Aufstrich, nicht wahr?» Ich bejahte. «Sehen Sie», sprach Casals. «Das war wunderbar, und ich bin Ihnen heute noch dankbar dafür – die Fehler zu zählen, können Sie den Dummen überlassen.»
Diese Geschichte sagt das Wichtigste aus, was zum Thema «Motivation» zu sagen ist: Das Gute, das Gelungene, die Erfolge zu bemerken, anzuerkennen, das lässt den anderen mit Freude weiterarbeiten und nicht unsicher werden.
Rätsel: Wichtiges Organ
Metalle werden aus mir gewonnen und setze ich einen Buchstaben voran, so bin ich eines der wichtigsten inneren Organe deines Körpers.
Lösung: Kein Hundejunge
Das erste ist ein Hund, das zweite ein Junge, das Ganze aber kein Hundejunge, sondern etwas Schlimmeres.
Spitzbube
Lösungen Englisch-Tipps
1. |
The men’s ideas are good, but this is not the kind of problem that can be solved by a committee. |
Diese Form des Genitivs im Englischen muss man sich merken (The people’s ideas). |
2. |
If you don’t want to catch a cold you must dress more warmly. |
Sehr oft wird «when» mit «if» verwechselt. «When» meint aber immer eine Zeit, «if» eine Bedingung. |
3. |
He was right to say no to that request because it was unfair. |
Die Wendung «man hat Recht» darf nicht wörtlich übersetzt werden; im Englischen heisst es «man ist (im) Recht». |
4. |
The lady had an apartment on Fifth Avenue. Her maid had an apartment that was on Third Avenue. |
Difficult correct sentence. Im Englischen neigt man dazu, alle Verben in die gleiche Zeit zu setzen. Das ist guter Stil. Niemand würde auf den Gedanken kommen, dass etwas in der Gegenwart nicht weiter besteht, nur weil es in der Vergangenheitsform ausgedrückt wird. |
5. |
The woman told her lawyer that she had proof that her husband had run away with another woman three months before. |
«ago» wird in der direkten Rede verwendet, «before» meistens bei Vergangenheitsformen und in Verbindung mit der indirekten Rede. |
6. |
He did not get the reply on the day he needed it because the mail hat not come on time. |
Difficult correct sentence. On time = pünktlich «In time» wird nur verwendet, wenn man damit ausdrücken will, dass man rechtzeitig ist, um etwas zu erreichen. |
7. |
It would be a very good idea for all of us to teach one another. |
«each other» wird verwendet, wenn es sich um zwei Personen handelt. «one another» gebraucht man, wenn mehr als zwei Personen betroffen sind. |
Knüsel Management AG, Bielstrasse 44, CH-4500
Solothurn
Telefon: 032 622 56 56 / E-Mail: info@mehrleisten.ch
Besuchen Sie www.mehrleisten.ch